4- الفرق بين this و that
الفرق بين this و that
كلمة ‘this’ و ‘that تستعملان إلى الإشارة إلى شيء ما، ويستعملان قبل اسم معين، من أجل الإخبار عن الشخص الذي تتحدث عنه، وطريقة الاستعمال هي:
- نستعمل هذا ‘this‘ للإشارة إلى شيء قريب من أعيننا
- نستعمل ذات ‘that‘ للإشارة إلى شيء أبعد عن أعيننا أو من متناول أيدينا.
أمثلة على الاستعمال
- This sweater does not suit you, and that one is too big for you. الترجمة: هذه السترة غير مناسبة لك، وتلك السترة أيضًا مقاسها أكبر من مقاسك
- This necklace is made of pure diamonds, but that’s not for you الترجمة: هذا العقد مصنوع من الألماس الصافي، لكن ذلك العقد لا يناسبك
في المثالين السابقين، رأينا الفرق بين اسماء الإشارة هذا وذاك باللغة الإنجليزية، فاسم الإشارة ‘this’ هذا، دائمًا ما يشير إلى الأجزاء القريبة منك، أما اسم الإشارة ‘that’، فإنه يشير غالبًا إلى الأشياء البعيدة عن متناول الشخص.
المقارنة بين الاثنين
| “هذا”THIS | “ذاك”THAT | |
| المعنى | This أي هذا هو ضمير للتعريف عن شخص ما، أو شيء بالقرب من المتحدث | That أي ذاك هو ضمير للتعريف عن شيء أو أمر ما، أو للإشارة إلى شيء بعيد عن المتحدث |
| يشير إلى | شيء تم ذكره للتو | شيء سبق ذكره |
| الجمع منه | These هؤلاء | Those هؤلاء |
| Did you know this person?الترجمة: هل كنت تعلم هذا الشخص؟ | That’s not my cup of tea.الترجمة: ذاك الكوب ليس كوبي للشاي |
| The water of this river is clean and pure.الترجمة: ماء هذا النهر صافية ونظيفة | Bring me that book.الترجمة: احضر لي ذاك الكتاب |
| This is a very simple exercise.الترجمة: هذا الاختبار بسيط للغاية | Who is that boy?الترجمة: من هو ذاك الصبي؟ |
أمثلة عن هذه الضمائر
That’s not my cup of tea.
الترجمة: ذاك الكوب ليس كوبي للشاي
يمكن تلخيص الفروقات الأساسية بأنها
- ‘This’ هو ضمير وصفة توضيحية تستعمل للإشارة إلى شيء ما، أو فكرة معينة تكون بالقرب من الشخص، مثل كتاب قريب منه، أو غير ذلك، أما ‘that’ فهو ضمير وصفة تشير إلى شيء أبعد عن متناول يد الشخص، أي ليس في مجال رؤيته.
- ‘This’ يشير إلى شيء تم ذكره للتو، بينما ‘that’ تشير إلى شيء سبق للتو ذكره.
- الجمع من this هو ‘these’، بينما صيغة الجمع من that هو ‘those’
تعريف this و that
نستعمل ‘this’ بشكل أساسي من أجل الإشارة إلى شيء، أو فكرة، أو وقت محدد، أو شيء تم ذكره للتو، أو قام الشخص باختباره، وما إلى ذلك
استعمال هذا أو ‘this’ للإشارة إلى شيء ما:
- Kate studies in this college. الترجمة: كايت تدرس في هذه الجامعة
- This is my favourite dress. الترجمة: هذا هو فستاني المفضل
- I heard this news on the internet. لقد سمعت بهذه الأخبار من الإنترنت
- His friend repaired this mobile himself. الترجمة: صديقه قام بإصلاح هذا الموبايل بنفسه
استعمال ‘this’ للإشارة إلى شيء قريب في الفترة الزمنية أو المكان للمتحدث
- I have seen her in the coffee house, this evening. الترجمة: لقد رأيتها في المقهى هذا المساء
- By this time, I will reach New York tomorrow. الترجمة: عندما يحل مثل هذا الوقت، سوف أصل إلى نيويورك.
استعمال this للحديث عن الدرجات أو شدة أمر ما
- The car was this close to me. الترجمة: السيارة كانت قريبة مني إلى هذا الحد
- Joe never reacted like this on a silly joke. الترجمة: جو بعمره ما تفاعل كهذا مع نكتة سخيفة
أما ‘that’ فتستعمل من أجل الإشارة إلى شيء أو أمر بعيد عن رؤية الشخص، أو أمر قد سبق ذكره، وهناك العديد من استعمالات ذاك سنذكر منها:
نستعمل that للإشارة إلى شيء ما أو شخص بعيد، أو زمن بعيد في الفترة الزمنية مثل
- That issue has to be resolved first. الترجمة: يجب أن تحل تلك المسأله في البداية
- Who is that boy talking to Lisa? الترجمة: من هو ذاك الصبي الذي يتحدث إلى ليزا
من أجل الإشارة إلى شيء سبق ذكره ومناقشته قبل ذلك
- They always arrange a party at that restaurant. الترجمة: دائمًا ما يقومون بتنظيم حفلاتهم في ذاك المطعم
- The lady who was shouting at me that day is my mother. الترجمة: السيدة التي كانت تصرخ علي ذاك اليوم هي والدتي
استعمال that كظرف
- The lady is too old to work that much. الترجمة: هذه السيدة عمرها متقدم للغاية لتعمل كل هذا الجهد
- The candidates are not given that much time. لا يمنح المرشحون الكثير من الوقت
متى نقول This is
نستعمل This (هذا) لوصف الاسم المعدود المفرد، أما these فنستعملها للجمع، ومن الأمثلة على استعمال كل منهما:
- This book is very interesting. الترجمة: هذا الكتاب ممتع للغاية
- These books belong to the public library. الترجمة: هذه الكتب تعود إلى المكتبة العامة
- This glass is broken. الترجمة: هذا الكأس مكسور
- These glasses need to be washed. الترجمة: هذه الكؤوس بحاجة للغسل
- We bought this car about three years ago. الترجمة: قمنا بشراء هذه السيارة منذ ثلاث سنوات
- These cars will need to be serviced. الترجمة: هذه السيارات بحاجة إلى صيانه.
أمثلة على this, that these those
نقوم باستعمال هذه الأسماء للإشارة إلى شيء ما، أو شخص، ويمكن استعمال ‘these / those’ للإشارة إلى أكثر من شيء أو أكثر من شخص
أمثلة عليها:
- This car. الترجمة : هذه السيارة، تشير إلى سيارة واحدة
- These cars الترجمة: هذه السيارات، تشير إلى أكثر من سيارة واحدة
- That boy الترجمة: ذاك الصبي: تشير إلى صبي واحد
- Those boys. الترجمة: هؤلاء الصبية، تشير إلى أكثر من صبي
كما تستعمل this / that / these / those قبل الاسم، مثال عليها
- I’d like this, please. الترجمة: أنا أحب هذه، من فضلك
- That is beautiful! الترجمة: هذا جميل للغاية
- Could I try these on? الترجمة: هل يمكنني أن أجرب هؤلاء الأشياء؟
- She wants those. الترجمة: هي تريد هذه الأشياء
امثلة على this
- this is a nice car
هذه سياره جميلة - this is a great book
هذا كتاب عظيم، رائع - this is a blue pen
هذا قلم ازرق - this is my car I bought it last year
هذه سيارتي اشتريتها السنة الماضية
امثلة على that
- that is a nice car
تلك هي سيارة جميلة - that is the house I love
ذالك المنزل الذي احب - that is a big room
تلك هي غرفة كبيرة - that is my teacher
ذالك هو معلمي\ معلمتي
